''မ်က္နွာအမ်ိဳးမ်ိဳး''

 

Salai Ok

 

''မ်က္နွာအမ်ိဳးမ်ိဳး''
(ပညာဒါန)
(အမ်ားႀကီးထဲကမွ တစ္ခ်ိဳ့႕တဝက္)
(1)
••Make a face
မ်က္နွာမဲ႕တာကိုေျပာတာ။
ဥပမာေလးနဲ႕ ႀကည့္ရေအာင္။
You don't need to make a face, otherwise you're going to be fired.
မ်က္နွာမဲ႕ဖို႔မလိုဘူးေနာ္။ မဟုတ္ရင္
မင္းကိုအလုပ္ျဖဳတ္ပစ္မွာေနာ္။
ေနာက္တစ္ခါ

(2)
••a slap in the face
ေစာ္ကားတာ ကိုေျပာတာ။
It's a slap in the face,hence I don't have got to talk to her.
ဒါသက္သက္ေစာ္ကားတာပဲ။ဆိုေတာ့ ငါသူ႕ကိုစကားေျပာစရာမလိုေတာ့ဘူးေပါ့။
(3)
••Somebody's face goes red
မ်က္နွာနီျပီး ရွက္သြားတာ။
After tripping over the skin of banana, her face went red with embarrassment.
ငွက္ေပ်ာသီးခြံနဲ႕ ခလုတ္တိုက္ျပီးသကာလ
ရွက္ကိုးရွက္ကန္းနဲ႕ သူမမ်က္နွာႀကီးနီရဲသြားခဲ႕တာပါပဲ။
(4)
••
Poker-faced manner
ရုပ္တည္ႀကီးနဲ႕ ။
He kept explaining his project in his poker-faced manner.
ခပ္တည္တည္ႀကီးနဲ႕ပဲ သူ႕ပေရာ့ဂ်က္ကို ဆက္ရွင္းျပခဲ႕တယ္။
(5)
••Face to face
မ်က္နွာခ်င္းဆိုင္ ေလးေပါ့။
We just need a seat face to face.
က်ေနာ္တို႕မ်က္နွာခ်င္းဆိုင္ထိုင္ခံုေလးပဲ
လိုခ်င္တာ။
(6)
•• Wipe your face
မ်က္နွာပိုးသတ္လိုက္တာကိုေျပာတာ။
The meeting is about to start.
Do wipe your face and keep quiet.
အစည္းအေဝးစေတာ့မွာ။
မ်က္နွာပိုးေတြသတ္ျပီးေတာ့ ျငိမ္ျငိမ္ေလးေနႀက။
အားလံုးပဲ အဆင္ေျပႀကပါေစ။
ေလးစားလ်က္*****
ဦးေဇာ္ေဝ(အဂၤလိပ္စာ)